AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA -SOMA - SORA :ترجمة
من الحلقات السابقة
،سونغ هيي، منْ بين الأشخاص المسؤولين عنهم
منْ يملك أعلى مُتأخرات ضريبية؟
.رجُل يُدعى ما جين سوك
.إنه يُدين بـ2.25 مليون دولار، وهٌو على قائمتنا السوداء
.القانون يتبع المال، أيضًا
.إنه بجانبْ الذين يمتلكون القوة
.اللجنة التأديبية ستُعقد كما هُو مٌخطط لها
.القائد بيك سوف يُفصل
شخصٌ ما اتصل عليك وأبلغَ عني باستلام الرشاوي؟
هذا ما حدثَ مع مين شيك أيضًا، أليس كذلك؟
.القائد بيك لمْ يأخذ أبدًا أيّ رشاوي .أنا واثقة
.هؤلاء الأوغاد التهموا مال الرئيس
.سمعتُ بأنكَ لقنتهم درسًا
.فقط الأغبياء والساذجين منْ يتمّ الإحتيال عليهم
منْ تنطلي عليه الحِيّل هذه الأيام؟
!أعدّ الأموال، يا وغد
.تعرّضك للإحتيال خبرة جديرة بالإهتمام
.إنها تُذكرك بمكانك
.لنبحث بشكل أعمق عن بيك سونغ إيل
.قبضنا عليه
.ذلك الوغد يعتقدُ نفسه روبن هود
لماذا... لماذا هذا الشخص هنا؟
تبتسم؟ - .طاردوه الآن، معبر 48 -
.لقد رأيتُ اسم ذلك الرجُل، ما جين سوك في الملف
لماذا حاولتَ الإحتيال عليه؟
...إذا تركتني أتولى الأمر، يمكنني
!إعطائكَ الـ6 مليون - ماذا بشأن الضريبة؟ -
من سيدفعها؟
.الناس الفقراء
.احصل عليها منهم
،القانون يتنمّر عليهم
.ونحنُ نتنمّر كذلك
أيمكنك تحمّل مسؤولية ما قلته؟
أيمكنك فعلاً الحصول على الضريبة منْ ذلكَ القذر، ما جين سوك؟
.لا أحدَ يُمكنه فعل هذا لوحده
.أولاً، يجبُ أنْ نُجهز فريقًا
من أنت، فعلاً؟
.مُحتال
ما رأيكِ بالحصول على الـ6 ملايين بأكملها؟
بماذا يجبُ أنْ نبدأ؟
.يجبُ أنْس نبدأ بإعادة تدوير المُخلفات
...سونغ هيي، لماذا أنتِ
.أيها الرئيس
ما الذي تفعله الآن؟
ماذا يحدث الآن؟
أليس مُمتعًا؟
.هذا هُو الإحتيال
.إذا تقابلنا لاحقًا، دعنا لا نُلقي التحية حتّى
.لنفعلها. لنحتال على ما جين سوك
إذًا؟ بكم يجب أن أستثمر؟
.استثمر بـ4 مليون دولار. ستتحول إلى 20
،لقد دفعتَ الضرائب المتأخرة بأكملها .5.77مليون دولار، دفعةً واحدة
...ما جين سوك
.أحد مُعاوني بانغ بيل غيو
.أعرف طريقة لإيقاف فصل سونغ إيل
ما اسمكِ، أيتها المٌفتشة؟
.اسمي تشون سونغ هيي
.سأتذكر اسمكِ
.ابذل قصارى جهدك بالقبض عليّ
!توقف، يا وغد
!اللعنة
.سأهربُ بأقصى ما أستطيع
،إذا جين سوك دفع ضرائبه .لنْ نتمكن منْ إنقاذ القائد بيك
حسنًا، ما هذا كله؟
هل ضريبة 300 شخص متهرّب، ستفعل هذا؟
.لقد وصلتْ
حسنًا، ما هذا كله؟
.لقد قبضتَ عليّ
...حسنًا، إنها
.قائمة الضرائب المتأخرة من شُعبتك
ما الذي ستفعله بها؟
.سوف نُوقف قرارَ فصْلك من العمل
...هل
ضريبة 300 شخص متهرّب، ستفعل هذا؟
كيف أدع هؤلاء المُحتالين يتوّلون الأمر؟
.جعل الناس يدفعونْ هُو عمل الموظّفين العاميين
.لنفعلها معًا
.أنا في إجازة الآن، لذا لديّ الكثير من الوقت
38 الضرائب فريق
.يا إلهي، هؤلاء الأوغاد
.هذا مُزعج جدًا. هذا سخيف
!يا إلهي، توقف
.شكرًا على إتصالك بقاعة بلدية سيو-وون
المعذرة؟ تريد الإستفسار عنْ قيمة ضرائبكَ المتأخرة؟
.5،700دولار
ماذا؟
5000دولار؟
مبلغ الضريبة التي يجبُ على السيد كيم سيونغ قوك تسديدها؟
.نعم، إنها 5،700 دولار
.سوف أسدد. سأدفع المبلغ بالكامل
.شكرًا على اتصالك بقاعة بلدية سيو-وون
5800دولار؟
!سيدي، استيقظ. سيدي استيقظ
نعم. 9300 دولار؟
12ألف دولار؟
بطاقات مخالفة ركن السيارة
.لا تكن سخيفًا
...هذه اللعينة
.هذا البريد لا يُمكنك إعادته للمُرسل
.شكرًا على اتصالك بمكتب الضرائب
تتصل بشأن ضرائبك متأخرة السداد؟
بالطبع، ما هو اسمك؟
.نعم، مكتب الضرائب
.من فضلك أدخل بطاقة الخصم أوالحساب البنكي
تود دفع ضرائبك التي تُدين بها؟
.فهمتْ، لحظة واحدة من فضلك
.نعم، مكتب الضرائب
تودّ سداد ضرائبك المستحقة؟
.من فضلك اسحبْ نقودك
.نعم، بالتأكيد يمكنني مساعدتك بهذا
.لحظة واحدة، من فضلك
.نعم، معكَ مكتب الضرائب
تودّ تسديد ضرائبك؟
بالطبع، ما هُو اسمك؟
ماذا؟
ما هذا؟ - ماذا؟ -
منْ أين حصلتَ على هذه البدلة؟
لماذا؟ ما الخطب؟
.بالطبع يمكنني مساعدتك بهذا
.اسمك، من فضلك
ما هُو اسمك؟ - .سأُجري عملية الدفع -
.بالطبع
.اسمك، من فضلك
.أنت مُضحك
.سوف نذهب الآن
.نراك لاحقًا
.كن حذرًا
.أنفك ينزف
.إنه بخير
.شكرًا على اتصالك بمكتب الضرائب
!مي جوو
.توقف عن التحدث بالهراء
أي هُراء؟ - .امسح دمك فحسبْ -
!جونغ دوو
!مي جوو، نونا
!جونغ دوو
!جونغ دوو! نونا! دونغ جوو
جونغ دوو، لا تسمعني؟
استمريتُ بالصراخ باسمك، هل تتجاهليني؟
.لنذهب فحسبْ
.هذا كان رائعًا، لقد كنتُ متفاجئًا جدًا
.أضافتْ المدينة 20 دولار لميزانية تعليم الأطفال
.سيدة نوه
.شكرًا لكِ على كل مساعداتكِ
.يسعدني بأنني كنتُ قادرةً على تقديم المساعدة
.لقد كان مُمتعًا، أيضًا
.لنذهب
.تناولوا - .سنأكل -
.نونا، هذا لكِ
هل رحلتْ؟
.نعم، رحلتْ
.لمْ أشكُرها
هل زُجاجات الشراب قاربتْ على النفاذ بالفعل؟
...مدينة سيو-وون سوف تُنفق 20 مليون دولار إضافي
.على تعليم الأطفال - .احتسي شرابًا -
،المال سوف يُحسّن منْ مرافق الحضانة
.والرسوم الإدارية المُمولة وسيرفع مستوى المعلمين
...مسؤول مدينة سيو-وون صرّح
بأنهُ يتمنى أنّ تُساعد الميزانية الإضافية .على تخفيف الضغط على التعليم
.اجاشي
أهناكَ ما يجعلكَ سعيدًا؟
،بدءًا من الأسبوع القادم
.كُتب حفيدتي ستكون مجانية
.ضَريبتي اُستخدمتْ بشكل مفيد
!أحسنتَ عملاً
.لا تقلْ هذا
.قل شيئًا، ألقِ خطابًا
لماذا يتوجب عليّ؟ - .هيّا -
...يا إلهي، فقط
".فايتنغ"
.أحسنتم العمل
.ارفعوا كوؤسكم - .يجبُ أنْ نفعل هذا -
.إنه فارغ
ماذا سنفعل الآن؟
ماذا يمكن للمُحتال أن يفعله غير الإحتيال على الناس؟
...لستُ متأكدًا إنْ كانَ منْ الصائب قول هذا
ماذا؟
أيجبُ أنْ أعيش حياة مستقيمة؟ وأنْ لا أحتال على الناس؟
.كلا، لا تسمح بالقبض عليك
...أعتقد هذا
،إذا لمْ يُقبض عليك ولمْ أُفصلْ من عملي
.حينها ربما قد نلتقي مجددًا
.لا تشترْ الأشياء من مالِكها مباشرةً
.حينها لنْ تراني مجددًا أبدًا
.اشترْ السيارات من وكالات البيع
.نعم، والملابس منْ المتجر
إذًا، أيجبُ أنْ أدخل الإنترنت لرؤيتك؟
...لاحقًا
.إذا تقابلنا لاحقًا، لنحتسي الشراب
.حسنًا
.شكرًا
.أبي
أبي، ما الذي تفعله؟
إلى أين أنتِ ذاهبة في الصباح الباكر؟
.إلى المدرسة
إلى المدرسة؟
...لابُد أنكِ
.كُنتِ مُتعبة جدًا الليلة الماضية
.لمْ تستيقظي عندما دخلتُ وغادرت
.لقد نمتِ أثناء ذلك كله
...أنا
.تناولتُ وجبة الإفطار واستحمّيتُ بعدها
.لا تقلقوا
.أنا ذاهب للعمل
.لديّ اجتماع
.تعالَ إلى هنا - .انتظري -
أين كنت؟
أين نِمت؟ - .هناك -
لماذا نمتَ عند الباب؟
.هذا يؤلم - .بدأتَ العمل اليوم -
.قلتَ أنّكَ ستعود للعمل اليوم
.هذا يؤلم حقًا
هل أنتَ مُشرد؟ هل أنتَ كذلك؟
.اذهبْ للعمل
.هذا ما كنتُ على وشك فعله
.اذهب للعمل - .حسنًا -
.اذهب للعمل - .فهمت، سأذهب -
.استقلْ فحسبْ إذا كانَ لا يُمكنك تولي الأمر
.يمكنني إطعام أفواه إضافية
.سونغ إيل
.احظَ بيوم جيد
.وداعًا
.هيّا
.10مليون دولار تم تسديدها في الأيام القليلة الماضية فحسبْ
.إنهم جميع الأشخاص الذين قالوا بأنهم مُفلسين
ماذا حدث؟
.أودّ معرفة ذلك
.صباح الخير
.مرحبًا
هل استمتعتَ بإجازتك؟
.تبدو رائعًا
.شكرًا
ماذا يحدث؟
.فريقكَ قاموا بعمل جيد أثناء غيابك
.لقد كنتُ أشجعهم
.تذكّروا ما قلتْ
.لا تفعلوها مجددًا أبدًا
.ارتدي بدلةً في الغد
.لأجل اللجنة التأديبية
.حاضر، سيدي
ماذا أصابه؟
ماذا حدث؟
.أخبروني
نوه سيونغ، ما الأمر؟
لماذا لا تجيبون على أسئلتي؟
تشانغ هوو، ما الخطب؟
....الرئيس بانغ بيل غيو
ماذا؟
،لقد لاحقنا الرئيس بانغ بيل غيو .لأجل ضريبته الـ50 مليون
...سونغ
أين سونغ هيي؟
.أنا مُدين لـ200 ألف شخص بدينٍ لا يُمكن سداده
...سأتحمّل الذنب
.لبقية حياتي
.آسف
.آسف جدًا
.مكتب ضرائب سيو-وون استخدمَ القوة المُفرطة لفرضْ الضَريبة
سونغ إيل، هل تستمع إليّ أولاً؟
.لا يمكنكَ الدخول إلى هناك
لماذا يجبُ أنْ ترى رئيس البلدية؟
.لا شيء سيتغير
.يجبُ أنْ أخبره بأن الأمر لنْ يتكرر مُجددًا
لماذا قمتم بمطاردته دون استشارتي أولاً؟
.كان لدينا سببًا كافيًا
ما السبب الذي قد يكون كافيًا؟
هل فعلتِ هذا لأجل إنقاذ الرئيس؟
أيجبُ عليّ تركها تذهب لوحدها، إذًا؟
.لمْ تكنْ هي ألا أعرفك جيدًا أيضًا؟
.كلا، لقد كانتْ فكرتي
.القائد كانغ ليس له علاقة بالأمر
،ما تفعلهُ العصابات يُسمّى عُنف
.وإذا استعرضنا بعضلاتنا، فهي سُلطة
.سُلطة حكومية
هل تعرفين ماذا يحدث عندما تُستغل؟
.هيونغ، أنتَ تعرف
!رأيتَ ماذا حدث لـ مين شيك
.بانغ بيل غيو ليس بشخص يمكن لأمثالنا التغلّبَ عليه
لماذا قمتَ بتوريطهم في أمرٍ كهذا؟
هل تُفكرّ حتى؟ ما فائدة دماغك؟
...لقد كُنت
.خائفًا منْ أنْ ينتهي بك الأمر مثل مين شيك
.عندما حدث هذا، تجاهلناهُ جميعًا
.لم يقف أحدٌ إلى جانبه
.لهذا السبب رحل
.توفّي
.نوه سيونغ
.لا تقلق بشأني كثيرًا
.سوف تتأذى، أيضًا
.احصل على راتبك التقاعدي
...لقد اعتقدنا
،أنهُ سيكون من الأفضل
...لو تشاركنا جميعنا الألم
.بدلاً منْ أنْ يتلقى شخصٌ واحد ضربةً مُريعة
.هذا كل ما يمكنني إخبارك به
.آسفة
.لنفعل هذا، إذًا
،إذا فعلتِ شيئًا لأجلي
.سأحرص على أنْ لا يُفصل قائدكِ
ماذا تُريد مني أن أفعل؟
.اعتذري للسيد بانغ بيل غيو
...إذا زُرتيه واعتذرتِ شخصيًا
،وقلتِ بأنّ لا شيء كهذا سيحدث مجددًا
.حينها سوف أسامح قائدكِ
أيمكنكِ فعلها؟
.نعم، سيدي
.سوف أعتذر
.جيد
...اللجنة التأديبية للقائد بيك
.أُلغيتْ
.هذا كل شيء
.لا أحد تأذى أو سيتأذى
.شيءٌ آخر
...لندع هذا الأمر
.بيننا فقط
.سونغ هيي
أيمكننا التحدث؟
.سأذهب لمكتب الحيّ لأجلْ قائمة دافعي الضرائب المُتهربين
هل تريد المجيء معي؟
.لقد مضى وقتٌ طويل
كنتَ بصحةٍ جيد؟
.أنا بخير، شكرًا لك - .جيد -
.لابُد أن رئيس البلدية مشغولٌ جدًا لإرسالكَ بدلاً منه
.نعم، لديه اجتماعات بالبلدية لحضورها
.أخبرني بأن أعتذر عوضًا عنه
هل صحيحٌ أنّ ما جين سوك دفع الضرائب التي يُدين بها؟
.وفقًا لمصادرنا، نعم صحيح
.لكنْ لا نعلم السبب، رغم ذلك
.قالَ بأنهُ تم الإحتيال عليه بواسطة أحد موظفينكم
المعذرة؟
.لقد كان أحمقًا مُتبجح
.لا تقلق
.هناك موضوع آخر
...هل رئيس البلدية
يعلم بأنّ فريقًا منْ مكتب الضرائب جاءوا لمنزلي منذُ فترة؟
.نعم، تمّ إخباره
من أعطى الأمر؟
هل كان رئيس البلدية؟
أو أنت؟
وهل سنفعل شيئًا كهذا؟
كلا، صحيح؟ - .كلا -
لا أحد منكما؟ - .نعم -
،شعبةٌ من الموظفين العموميين الذينَ تحتَ سيطرتك
انطلقوا وتصرّفوا من تلقاء أنفسهم، صحيح؟
.هؤلاء الحمقى
.هذا صحيح
...سأحرص على إلجامهم
.لكي لا تُعاني مُجددًا
،الأمر هُو
.أعتقد بأنهم قاموا بعضّي هذه المرة
،إنه لا يؤلم
.لكنه آذى مَشاعري
.أعتذر
.لقد مضتْ 6 سنوات
.الوقت يطير
هل تتذكر ماذا حدث حينها؟
.لا يمكنني نسيانُ ذلك الأمر فحسبْ
.احتسي الشراب - .بالطبع -
.تناول طعامك - .سأتناوله -
.إنه أنا، سيدي
.التقيتُ بالسيد بانغ بيل غيو للتو
.لقد استمر بذكر الحادثة التي وقعتْ قبل 6 سنوات
.يعتريني شعورٌ سيء
.أولاً ما جين سوك، والآن هوَ
.أعتقد بأنهُ يظنّ أننا نطارده عمدًا
.جهزّ ليّ لقاءًا معه
.بأسرع وقتٍ ممكن
،سونغ هيي، أعلم لماذا فعلتِ ما فعلتيه
...لكن الأشخاص أمثال بانغ بيل غيو
هل كان أنت؟
ماذا؟
الشخص الذي جعل .كل شخص على قائمتنا يسدد الضرائب
.كنتَ تعمل مع جونغ دوو
لماذا تتسكع معه؟
.لقد انتهيتْ
.لقد عملتُ معهُ لملاحقة ما جين سوك
...القضايا الأخرى كان جونغ دوو .يُساعدني بها فحسبْ
هل أخبركَ بأنكَ لنْ تُعاقب إذا أحرزتَ نقاطًا؟
.الأمر ليس هكذا فقط
...جلستكَ التأديبية
.أُلغيتْ
.يمكنكَ الإحتفاظ بوظيفتك
هل أنتِ متأكدة؟
كيف حدث هذا؟
كيف علمتِ بالأمر؟
.لا أعلم ماذا حدث
.حدث هذا فحسبْ
،لهذا أيها القائد
.اصمد في وظيفتك
...ابقَ قويًا
.وازرع الخوف بداخل متهرّبي الضرائب
.احرص على جَعلهم يدفعون بدون مساعدة المُحتالين
.سأدع بانغ بيل غيو وشأنهُ حتى يحدث هذا
هل تعنينَ ما قلتيه؟ .حافظي على وعدك
.حسنًا
.حسنًا، إذًا
.نعم
،لجعل ذلك يحدث
.يجبُ أنْ أصبح مفوض
تعتقدين أنهُ يمكنني ذلك؟
إذا شخص مثل آهن تاي ووك يمكنه، لماذا لا يُمكنك؟
."كل ما يفعله هُو الجلوس وقول "كلا، هذا مستحيل
لماذا كل شيء مستحيل؟
.أراهنْ بأنه يقولها الآن
.كلا، هذا مستحيل
أنا بطريقي إلى المُخبِر، لماذا تم إلغائه؟
بأمر من؟
ما الذي نحتاجه أكثر؟
.سونغ إيل ضَربهُ وتلقينا اتصالاً بأنهُ أخذَ الرشوة
ألستَ تقوم بحمايته؟
.انتظر فحسبْ، سأجلبُ جميع الأدلة التي نحتاجها
...نعم، أنا هنا. أين
...أردتُ رؤيتكَ شخصيًا
.لسؤالك كيف حصلتَ على تلك المعلومة
...بالتحديد، مِمّنْ وكيف أخذَ سونغ إيل الرشوة
.وكيف توصّلتَ إلى معرفة هذه الأمور
...أردتُ رؤيتك شخصيًا
.لسؤالك كيف حصلتُ على تلك المعلومة
...بالتحديد، مِمّنْ وكيف أخذَ سونغ إيل الرشوة
.وكيف توصّلتَ إلى معرفة هذه الأمور
نعم؟ سيدي، هل سترد على هذا المكالمة؟
.بالطبع
.الشعبة 1، بيك سونغ إيل يتحدث
.أود الإبلاغ عنْ شيءٍ ما
عُذرًا؟
... تلقيتُ معلومات سرّية تُفيد بأنكَ أخذتَ رشوة
.وبأنكَ تُزيل متهرّبي الضرائب منْ قائمتك
ماذا؟ ما الذي تتحدثُ عنه؟
.تلّقى رشوة
...في بلدية سيو-وون
اتصلَ شخصٌ عليك وقالَ أنني تلقيتُ رشوة؟
.تلقيتُ المكالمة بنفسي
.سمعتُ بأنكَ أخذتَ رشوة
.كلا، لمْ أفعل
.الشعبة 3، في مكتب الضرائب
.القائد بيك سونغ إيل
.أعلمُ بأنّ ما جين سوك اتصلَ بك .لا يوجد طرفٌ آخر
.شخصٌ أعرفه يُدير شركة
.لمْ يسبق وأنّ قٌلت بأنّ ما جين سوك اتصل
ألديكَ أيّ شيء يُمكن أنّ يكون إثبات؟
مثل رسائل نصّية مُتبادلة بينَ بيك سونغ إيل .وصاحبُ العمل
.أو أيّ شيء يثبت بأنّ المال أُرسل إليه
.آسف
.الأمر مُضحك للغاية .كُنتُ أحاول ألّا أضحك
ما العمل؟
.كانت مُجرد مزحة
آسف؟
.كانت مُجرد مزحة، كنتُ أشعر بالملل
إذًا، لماذا أتيتَ اليوم؟
.لأنكَ أتيتَ إلى منزلي
كيفَ لا أخرج بينما شخصٌ راشدٌ آتى لرؤيتي؟
،قدْ أكونُ عاطلاً عنْ العمل
.لكنني تربيتُ تربيةً سليمة
،حسنًا
.أعتذر على اجراء تلكَ المكالمة المازحة
.استمتع بيومك
.اسمع، يا سيد
كيفَ تنُظر لمكتب الضرائب؟
.قدْ لا أملكُ شيئًا، لكنني أملكُ صوتًا عاليًا
.يوجد الكثير منْ الأشخاص هُنا
أتريدُ أنّ تكونَ مُحرجًا؟
أيُها الوغد، ما الذي تحاول عملهُ؟
ألستَ موظفًا عامًا؟
.أنا على يقين بأنّ لديكَ الكثير مما تخسرهُ
أتريد أنّ تنتهي مثل بيك سونغ إيل؟
ماذا؟
.يالهُ منْ يومٍ كريه
.مرحبًا؟ مكتب بلدية سيو-وون للضرائب
بارك سانغ هوو؟
ما الأمر؟
الموظفة تشون؟
.لقدْ غادرتْ المكتب للتو
الرئيس كانغ؟
.الرئيس كانغ
نعم؟ - .بارك سانغ هوو على الهاتف -
.حوّل المكالمة - .حسنًا -
.مرحبًا، سيد بارك سانغ هوو
الآن؟
ماذا؟ حقًا؟
لماذا؟
أينَ تريد اللقاء؟
مع الموظفة تشون؟
حسنًا، سأتصلُ بها وأخبرها .بأنّ تُلاقينا هُناك
.حسنًا، بالطبع، أراكَ هُناك
ما الذي يريدهُ؟
هل يطلب منكَ أنّ تخصِمَ منْ ضرائبه على الهاتف؟
.كلا
.يقول بأنهُ سيدفع الضرائب
يودُ مُناقشة الأمر معي .ويريد أنّ تأتي سونغ هيي
.إنهُ مُفلسٌ الآن، لا يملكُ مالاً
.لكنهُ سيدفع
.العجائب لا تتوقف عنْ الظهور
على أيّ حال، إذا جمعنا هذه .عليكم أنّ تعطوني النصف
.لقدْ كانَ جُهدًا مُشتركًا
.إنهُ ليسَ بالمبلغ الكبير أينبغي عليكَ حقًا أخذهُ منّا؟
!اسرق الحفّاضات منْ الأطفال بدلاً منْ ذلك
.منْ الأفضل تدريبهم على المشي عاجلاً
.حسنًا، إذًا سأخرج - .حسنًا -
.أنت! أنت. أيقظه
.تشانغ هوو - .تعال معي -
.قُد السيارة للرئيس كانغ
أقود؟ - .نعم -
.هيّا - .حسنًا -
.سونغ هيي، إنهُ أنا
.حسنًا، سأتوجهُ إلى هُناكَ حالاً
.عليّ التوقف في مكانٍ ما
أين؟
بارك سانغ هوو يريدُ مقابلتي أنا .والرئيس كانغ منْ أجل تسديد ضرائبه
حقًا؟
منْ أينَ حصل على المال لتسديد ضرائبه؟
.حسنًا، لنمضي إذًا
.إن لمْ تكُن مشغولاً، تعال معي
.كلا، عليّ الذهاب للمكتب
.اذهبي، سأتولى الأمر بنفسي
.حسنًا
.أراكَ لاحقًا
أجاشي، هل تلقيتَ رشوةً حقًا؟
هل تشك بيّ أيضًا؟
.كلا
.إذًا، ستخرجُ قريبًا
.أنا أثقُ بك
... هل أنتَ
تشفقُ عليّ؟
،هذا ما قُلتَهُ أنتَ لوالدي
.بالحَرفْ الواحد
ماذا؟ - ،أعلمُ بأنكَ بريء -
.لكن على الأرجح، لنّ تستطيع الخروج حاليًا
.والدي لمْ يستطع الخروج أيضًا .والفضل يعود لشخصٍ ما
... جونغ دوو، أنتَ
... عندما اتصلَ بكَ نوه ديوك غي
أأنتَ المُحقق سا جاي سونغ؟
.أودّ الإبلاغ عنْ عملية احتيال
تعلم بأنهُ بلّغ عني؟
.يانغ جونغ دوو أتعلمُ منْ هو؟
.لقدْ جعلتهُ يفعل ذلك
يا إلهي، ما العمل؟
لقدْ تلقّيتَ خيرًا .منْ الطفل الذي اشتريتَ لهُ حلوى
.أيُها الوغد
.خطوة للأسفل
.مُقابلها خطوتين للأعلى
.أجاشي
لا تعطيني دافعًا لأسعى خلفكَ، حسنًا؟
كمْ تبقّى من الوقت على إنتهاء عقد عملك؟
.سينتهي الشهر المُقبل
ما الذي ستفعلهُ بمجرد أنّ ينتهي؟
.أود أنّ أصبح ضابط شرطة
أليسَ الوضع تنافسي للغاية في هذا المجال؟
.إنهُ كذلك
،إذا أصبحتَ ضابط شرطة .لا تتكاسل عنْ وظيفتك
،أنتَ تعملُ جيدًا .لكنكَ تنام كثيرًا
.لمْ أكُن أنام وحسبْ
إذًا؟
.عليّ أنّ أنام حتى يشعر الآخرين بالراحة
،أعلم بأنهُ تمَ توظيفي لأنها سياسة المدينة
لكن، طالما أنني مُتدرب فقط .فلا أحد يعتبرني جزءًا منْ العائلة
،إذا كنتَ تطلبُ العملَ بعيونٍ مفتوحة على مصراعيها
.فالجميعُ سيكونُ غير مرتاحًا
،لهذا السبب أخلدُ للنوم
.ليتمكّن الجميع من الشعور بالراحة
،إذا كانوا بحاجةٍ ليّ .سيُقظونني، على أي حال
هل كنتَ دائمًا تتحدث جيدًا هكذا؟
.كلامك يتدفّق بالخروج من تلقاء نفسه
.ليسَ كلامي فقط منْ يتدفق بالخروج
.أريدُ التغوّط أيضًا
.هذا الطفل
.رئيس كانغ
أنت هُنا، هل تناولتَ طعامك؟
لماذا لا تجلس أولاً؟
أين الموظفة تشون سونغ هيي؟
...إنها قادمة
ما الخطبْ؟
هل كنتَ تشرب؟
متى ستأتي الموظفة تشون؟
لماذا؟ هل لديكَ ما تقولهُ لـ سونغ هيي؟
.يجبْ أن تكونَ الموظفة تشون هنا
.قالت أنها سوف تأتي
.هيّا. قلتُ أنها قادمة. اجلس
.من فضلك اتصل بالموظفة تشون، الآن
.أخبروني بأنّ أُعطي هذا للموظفة تشون سونغ هيي
ما هذا؟
..أعطني إيّاه، دعني أرى
.أعطني إيّاه، هيّا
لماذا تستمر بطلب الموظفة تشون سونغ هيي؟ .أنا رجلٌ مشغول
ما هذا؟
من أينَ لكَ هذا؟
!أنتَ لا تملك المال
..حسنًا
.اتصل بالموظفة تشون، بسرعة
من أينَ لكَ هذا؟
.اتصل بالموظفة تشون، بسرعة
لماذا تستمر في طلب مقابلتها؟
هل أمركَ شخصٌ ما بإعطاء المال لـ تشون سونغ هيي؟
.اتصل بالموظفة تشون، أيها القائد
!أنت، بارك سانغ هوو
هل طلبَ منكَ شخصٌ فعل هذا؟
.أنا... لم أفعل شيئًا خاطئًا
!أيها القائد
.هذا الرجل يلتقطُ صورًا لك
.عذرًا
هل تُحاول تلفيقَ تُهمةٍ ليّ؟
!أعطني إياه - من أمركَ بفعل هذا؟ -
!تشانغ هوو
منْ أرسلك؟ - !أعطني إياه -
من أرسلك؟
أيها القائد، هل أنت بخير؟
.بارك سانغ هوو
!بارك سانغ هوو
!انتظر
!اللعنة
.لمْ أفعل شيئًا خاطئًا
.لم أفعل شيئًا خاطئًا
!بارك سانغ هوو
.أنا آسف
!رجاءً أجريْ الفحوصات بسرعة
إلى متى علينا الانتظار؟
.انتهينا من علاج حالته الطارئة
...ماذا - .أيها القائد -
...هنا، لقد عالجوه ويحتاجونَ لإجراء أشعةٍ مقطعية
هل استدعيتُم والديه؟
.نعم، فعلنا
سونغ هيي، ما الذي حدث؟
ما الخطبُ به؟
هيونغ، ما الذي يجري؟
...لقد - لقد، ماذا؟ -
.أعتقد أنهُ يوجدُ شخصٌ ما يُلاحقتي أنا وَ سونغ هيي
هل تعرف عنوان السيد بارك؟ - .نعم -
.ارسلهُ لي - .حسنًا
كمية كبيرة من المال في محطة المترو
.انظر هُنا، بانغ بيل غيو
...انتظر - .ابقَ هادئًا -
ما هُو اسمكَ مرةً أخرى؟
...أنا القائد كيم مين شيك .منْ مكتب الضرائب الوطنية
.سوف أتذكر ذلك الإسم
..هل أبدو كمَنْ يأخذُ رشوة؟ أيها الوغد
كيف ليّ أن أعرف؟
...كيف ليّ أن أعرف !سواءٌ أخذتَ رشوةً أم لا؟ اللعنة
كمْ عدد عُلب الرامن التي عليّ إعدادُها؟
أين هُو؟
.أنت
لماذا كنتَ تركضُ في الشارع عاريًا؟
.لمْ يكن أنا
ليسَ أنت؟
.تعال هُنا، تعال هُنا
لماذا كنتَ تركضُ في الشارع عاريًا؟
.لمْ يكن أنا، كذلك
ليسَ أنت، أيضًا؟
.تعال هُنا - .كنتُ أشعر بالحرّ -
تشعر بالحرّ؟
!أيها الغبي! الأحمق
هل أنتَ منْ ذوات الدم الحار؟ تخلع ملابسك؟
.اشربْ ماءً باردًا، إذًا
.إذا كنتَ تشعر بالحرّ، اشرب ماءً باردًا
- ديوك باي -
.سونغ إيل - .أنا مشغول، لنتحدث لاحقًا -
هَلْ أحد متدربيك في المشفى؟
ماذا؟
.لقد سلّم الجاني نفسه للشرطة
..لكن
.سيدي الرئيس
..أليستْ هذه البلاد
مكانًا رائعًا للعيش فيه؟
،قبل كلّ شيء
..أفضل شيءٍ في هذه البلاد
هُم الفقراء الذين لا يُمانعون .بقتل بعضهم البعض لأجلنا
.سيدي الرئيس
..أليستْ هذه البلاد
مكانًا رائعًا للعيش فيه؟
،قبل كلّ شيء
..أفضل شيءٍ في هذه البلاد
هُم الفقراء الذين لا يُمانعون .بقتل بعضهم البعض لأجلنا
إنهم يُمسكون بياقاتِ بعضهم البعض .ويُقاتلون لمصلحتنا
.كم هذا جيدٌ للغاية
.ومن السهل استخدامهم، كذلك
.ما جين سوك، أخبرني الحقيقة
هل حقًا فعلت ذلك؟
هل أنتَ الذي جعلتَ موظّفي مُقعدًا؟
لماذا يُهمّ هذا الأمر؟
.شخصٌ ما تأذّى، أيها الحقير
!لو سمحتْ
..أنت - .لا يمكنكَ فعل هذا هُنا -
.آسف
،لو لمْ تقتحم حياتي أنتَ وذلك المحتال الحقير
.لمَا حدثَ كلّ هذا
...لمْ يكنْ لديّ أيّ وسيلة أخرى لإصلاح حياتي
.التي دمّرتها
.يجبُ أن أفعل كما يُقال ليّ
بانغ بيل غيو جعلكَ تفعلُ ذلك؟
إذًا، لماذا عبثتَ معه؟
.كان عليكَ إنهاء الأمر معي
.أنتَ غبيٌ أحمق
هل تعرفُ شيئًا؟
يعيشُ الأغنياء لكسبْ المال .ويعيشُ الفقراء للعنْ الأغنياء
.كان يجبُ أن تلعنهُ فقط
لماذا حاولتَ أخذ ماله؟
...تخيّل مدى غضبه .حتّى قام بفعل ذلك
إذًا؟
،رجالكَ عبثوا معه
.والرئيس غضبْ
..وقامَ باستئجار شخص
..لخِداعهم جميعًا
.وتصوير مشهد رشوة
ما هذا؟ من أينَ حصلتَ على هذا؟
.ليتمّ طردُهم جميعًا
حسنًا؟
.ولكن متدرّبنا الصغير رأىَ ذلك
إذًا، منْ فعل ذلكَ به؟
هل ماتْ؟
.اللعنة
ماذا عليّ أن أقول لوالدي؟
هَلْ أنت الشخص البديل؟
هل أرسلك لأنهُ لا يستطيع إرسال ابنهِ الخاص للسجن؟
،أمثالنا كبقايا الطعام ماذا يفعلون لأجل أنْ يعيشوا؟
.إذا أمرونا بالركوع، ركعنا
.وإذا أمرونا بلعَق أحذيتهم، لعقناها
.إذا أمرونا بتحمّل الذنب، سنتحمّله
..الرئيس قال
،إذا ذهبتُ بدلاً عنه .فسوفَ يُخرجُني مجددًا
.أحتاجُ لكسبْ المال لأعيش .لديّ عائلةٌ بعد كلّ شيء
...أيضًا، لا تُفكر حتّى .بمُطاردته بسبب ماقلتهُ للتو
.لقد تحدّثَ مع مُدير الشرطة هُنا
.إنهما مقرّبان
.مدير الشرطة والزعيم
.سأرآك في العام القادم
.أظنّ أنني لن أراك
..لقد دَفعتُ كُلّ ضرائبي
وأصبحتُ مواطنًا مستقيمًا .والفضل يعودُ لشخص ما
.شكرًا لك
.أنت
..هل المال
يُنجز كلّ شيء فعلاً؟
.لنذهب
.هيونغ
.سونغ إيل
يجب عليّ تحمّل المسؤولية، صحيح؟
ماذا؟ ماذا تقصد؟ تتحمّل مسؤولية ماذا؟
.كلا، أنا من عليهِ تحمّل المسؤولية
.لقد كانوا خلفي وخلفَ سونغ هيي
أعتقد أنّ عليّ الاستقالة .قبل أن تُصبح الأمور أكثر سوءًا
.ناقشتُ الأمر بالفعل مع المفوّض آهن
لماذا... أنت أيضًا؟ لماذا؟
.كان ذلك فخًا منْ بانغ بيل غيو
...لماذا أنت - .يا أحمق -
.إذا قالَ الرؤوساء شيئًا، فسيحدث كما يقولون
.يجبُ أنْ تكونَ قد أدركتَ ذلك حتى الآن
.أنا مسرورٌ لأنّ المجلس التأديبي قدْ أُلغي
.سأُغادر أولاً وأقوم بالتسوية
...ابقَ حتّى النهاية
واجمع راتبكَ التقاعدي، حسنًا؟
..هيونغ! نوه سيونغ، نوه سيونغ
- كيم جون هوو -
ما الأمر؟
ماذا؟
هل كانَ لِزامًا عليك الذهاب لذلكَ الحدّ؟
.رجاءً افهمْ .هكذا نُديرُ الأمور هُنا
إذًا، قضيتنُا أُغلقتْ؟
.أعتقد أنّ ما جين سوك مُحق
أمرنا المدير بإغلاق ملف القضية .لأن لدينا اعتراف
.تعلم بأنّ ذلك غير صحيح
.ما جين سوك أخبرني
.سونغ إيل
.الأمرُ نفسهُ هُنا كما في مكتبِك
.إذا قرّر الرؤوساء شيئًا، فنحنُ لا نستطيعُ تغييره
.هكذا تسيرُ كلّ المُنظّمات
كيف تشانغ هوو؟
..من فضلكم تناوبوا في الزيارة
.وابقوا برفقته
.سأكونُ هناكَ قريبًا
.حسنًا
هل أنتِ بخير؟
تذكرتُ عندما كان .يطلبُ تخفيض قيمة ضريبته
"،قلتُ، "إذا كان لديك الوقت لفعل هذا ".اذهب واعمل بدلاً من ذلك"
..أنا
..كان آخر شيء .قلتهُ لـ بارك سانغ هوو
.هُو هذا
".اذهب واعمل بدلاً منْ ذلك"
،لقد ظلمتُ بارك سانغ هوو
.ولكنني كنتُ ذاهبةً للاعتذار إلى بانغ بيل غيو
.أنا نادمةٌ كثيرًا على كلّ شيء
.سأغادر الآن
..لا تخلطوا بين الشفقة .والنفوذ
...ذلك الشيء الذي تعتقدون أنهُ نفوذٌ وسُلطة
.يأتي كلّهُ من شفقتنا
يمكنكم الأكل، والنوم والتغوّط ...والشراء واللهو
.فقط لأنّ أُناسًا مثلي يتبرّعونَ لكم بدافع الشفقة
..لهذا
.لا تنبحوا أمامي حول واجبات المُواطن
.فأنا لا أُدينُ للبلاد بأيّ شيء
.بلْ البلاد من تُدينُ ليّ
.انظر هُنا، بانغ بيل غيو
ما هُو اسمك مجددًا؟
ما الأمر في هذه الساعة؟
.أحتاجُ لسؤالكَ عن شيء ما
هل يُمكن للمال إنجازُ أيّ شيء؟
ما الذي تتحدث عنه؟
....أنا محتال، لماذا تسأل محتالاً عن ذلك
إذًا، هل يُمكن للمال إنجازُ كلّ شيء؟
ما الأمر؟
.هل حدثَ شيءٌ ما؟ أجاشي
.أحدُ المتدربين في فريقي تأذّى بشكلٍ سيء
..وَ بارك.. بارك سانغ هوو
... تمْ شراءهُ بالمال
.كلا، انسَ كلّ شيء
..جونغ دوو، أنا
.أحتاجُ لسحقهم جميعًا
.لنقمْ بمهمة واحدة أخرى
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA -SOMA - SORA :ترجمة
.أحتاجُ لسحقهم جميعًا
.لنقمْ بمهمة أخرى
أيمكنكَ التعامل مع هذا؟
.رجاءً دعني خارج الموضوع
.عندها سأُخبركم بكلّ شيء
.أعتقد بأنّ رئيس البلدية يقوم بالتستّر عليه
لماذا قد يفعلُ رئيس البلدية ذلك؟
ماذا تريد؟
.اقتله قبل أنْ يُصبح الموضوع أكبر
أيمكنني حقًا الذهاب، أيضًا؟
!لقد جاء المدير التنفيذي
،إذا لمْ يُسرق المال منْ قِبل الحمقى .فسوف يموتونَ جوعًا
!تلكَ 500% أرباح
.أنت سريع البديهة
..سأبدأُ قريبًا
.لا تفعل ذلك